1
00:00:49,048 --> 00:00:53,052
BÖLÜM 1
RENGOKU KYÔJURÔ, ALEVİN DİREĞİ

2
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Çok lezzetli!

3
00:01:19,537 --> 00:01:20,330
Bundan keyif alıyorum!

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Nefis!

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Yemeğiniz sırasında sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

6
00:01:27,962 --> 00:01:30,340
Sorun değil, gel otur.

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,718
Patron, ona da aynı şeyi servis et.

8
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
- Gerçekten yapabilir miyim?
- Tabii ki ben de biraz alacağım!

9
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
Afiyetle yersin,
güzel.

10
00:01:47,482 --> 00:01:48,733
Bunu senin için hazırlayacağım.

11
00:01:49,692 --> 00:01:53,613
Soruşturmanız için tebrikler
dün gece, alev sütunu.

12
00:01:54,072 --> 00:01:57,534
Hayır, iblis çoktan kaçmıştı.

13
00:01:57,700 --> 00:01:59,869
Mağdurun durumu nasıl?

14
00:02:00,328 --> 00:02:03,540
Doktora göre,
hiçbir yara izi kalmayacak.

15
00:02:04,999 --> 00:02:07,544
Bir şans
onunla hızlı bir şekilde ilgilenildi!

16
00:02:08,503 --> 00:02:11,256
Evet, duyarlılığınız sayesinde.

17
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Yemeğinizin tadını çıkarın.

18
00:02:26,104 --> 00:02:29,149
- Bu nedir ?
- Ev hediyesi.

19
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
TEŞEKKÜRLER !

20
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
Çok lezzetli!

21
00:02:34,362 --> 00:02:38,324
Efendim, yapabilirsiniz
Ueno'da bir restoran aç!

22
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
Kendi işine bak.

23
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Burada işler nasıl?

24
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
- Sana göre mi?
- Pek iyi değil.

25
00:02:48,126 --> 00:02:51,921
Bir seri katil ortalıkta dolaşıyor
bu demiryolu hattında,

26
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
bu yüzden pek fazla insan gelmiyor.

27
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Bunun sonucunda da personel azaltıyorlar.

28
00:02:59,095 --> 00:03:02,932
Ve çok geçmeden,
bir kontrolör öldürüldü.

29
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
Hepsinden önemlisi,

30
00:03:06,561 --> 00:03:09,230
askıya aldılar
sonsuzluk treni.

31
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
Söylentilere göre,

32
00:03:11,190 --> 00:03:12,775
40'tan fazla kişi

33
00:03:12,942 --> 00:03:16,529
ortadan kayboldu
onlar gemideyken.

34
00:03:17,155 --> 00:03:19,240
Bu pek güven verici değil.

35
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
Bahsi geçmişken, alev sütunu,

36
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
sonsuzluk trenini bulduk.

37
00:03:25,705 --> 00:03:30,335
Gizlice getirilecekti
lokomotif deposunda.

38
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
Anlıyorum.

39
00:03:34,923 --> 00:03:35,965
İlahi !

40
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Trene mi biniyorsun?

41
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
Evet ama ondan önce

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
hadi istasyonu inceleyelim
Kontrolörün ölü bulunduğu yer.

43
00:03:54,984 --> 00:03:59,822
Fuku, iç çekmeyi bırak
ve çöreklerini ye.

44
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
Evet…

45
00:04:02,492 --> 00:04:05,703
Daha da az müşterimiz vardı,
bugün.

46
00:04:06,788 --> 00:04:11,542
Kendi kendime tekrarlıyorum,
ama gece dışarı çıkmak tehlikelidir,

47
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
yani yarın
yalnızca gündüzleri işe gelin.

48
00:04:15,338 --> 00:04:17,465
Şeytanlar karanlıkta gizleniyor.

49
00:04:19,008 --> 00:04:20,385
Bildirilecek bir şey yok!

50
00:04:20,551 --> 00:04:23,888
dolaştım,
ve olağandışı bir şey görmedim.

51
00:04:24,013 --> 00:04:26,599
- TEŞEKKÜRLER.
- Şeytanlar diye bir şey yok!

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Bahsettiğiniz tek şey bu!

53
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
Ama mecburuz
paketlenmiş öğle yemeği satmak için!

54
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
Annem yakında doğum yapacak

55
00:04:35,525 --> 00:04:39,070
ve babam bunun olacağını söylüyor
Restoranda pek iyi değil…

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
BATI TARİFLERİ

57
00:04:41,781 --> 00:04:45,243
Bırakın yetişkinler bu konuda endişelensin.

58
00:04:45,368 --> 00:04:49,330
Bu tezgahı tek başıma işletebilirim
sabah ve akşam.

59
00:04:49,706 --> 00:04:52,917
Ve eğer saldırıya uğrarsan
yırtıcı tarafından, ha?

60
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
Sen yerine ben olmayı tercih ederim.

61
00:04:56,671 --> 00:04:57,797
Büyükanne!

62
00:05:00,466 --> 00:05:03,928
İyi akşamlar !
Çok güzel bir ayımız var!

63
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
Bir şeytan arıyorum.
Onu buralarda gördün mü?

64
00:05:08,808 --> 00:05:10,601
Cidden ? Böyle mi?

65
00:05:10,727 --> 00:05:14,314
Kyôjurô, çok açık sözlüsün!

66
00:05:16,858 --> 00:05:19,193
Hanımefendi, herhangi bir bilginiz var mı?

67
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
Şeytanlar mı?

68
00:05:22,947 --> 00:05:27,368
Şakalarınızı bırakın.
Ne istiyorsun? Daha fazla yaklaşmayın!

69
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Dikkat !

70
00:05:29,370 --> 00:05:33,499
Bu kadar sallamayın
çöreklerini düşüreceksin!

71
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
Daha fazla yaklaşmayın!

72
00:05:43,092 --> 00:05:44,218
Bayılıyorum!

73
00:05:45,803 --> 00:05:49,724
Hayır, herhangi bir iblis görmedik!
Hatta yok!

74
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
Fuku, sakin ol.

75
00:05:52,685 --> 00:05:56,230
şüpheliyim
kötü biri olup olmadığı.

76
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
Üzgünüm...

77
00:06:01,694 --> 00:06:05,865
gergin durumdayım
seri katil yüzünden...

78
00:06:06,824 --> 00:06:09,285
Anladığım kadarıyla,

79
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
sen buraya yerleş
şafaktan önce

80
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
bize bento satmak için.

81
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Bu son derece övgüye değerdir.

82
00:06:17,418 --> 00:06:21,756
buna izin vermeyeceğim
bu kadar dürüst insanlar mağdur oluyor.

83
00:06:21,923 --> 00:06:26,010
Korkma!
Karındeşen'i durduracağıma söz veriyorum.

84
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Ama sen kimsin?

85
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
İyi akşamlar !

86
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
Beklemek !

87
00:06:34,018 --> 00:06:37,355
Eğer biraz aç hissedersen,

88
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
Paketlenmiş bir öğle yemeği istemez miydin?

89
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
Bu doğru, iyi fikir!

90
00:06:42,652 --> 00:06:44,237
Her şeyi alıyorum!

91
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Bunu neden yaptın?

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
Meslektaşlarımızla paylaşın!

93
00:06:54,580 --> 00:06:57,750
Göreve tek başıma devam ediyorum.
Çalışmanız için teşekkür ederiz.

94
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
Yakında görüşürüz.

95
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
Bu adam tuhaftı...

96
00:07:06,384 --> 00:07:09,178
Mutlu olsam bile
her şeyi satın aldığını.

97
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Çabuk eve gidelim, Fuku.

98
00:07:12,181 --> 00:07:14,976
İçimde kötü bir his var.

99
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
Sırtımdan soğuk terler akıyor gibi.

100
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
Büyükanne mi?

101
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
Sen kimsin ? Ne yapıyorsun ?

102
00:07:54,974 --> 00:07:57,518
Bento kutuları satıyorum, görüyorsunuz.

103
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Şüpheli bir şey yok, sizi temin ederim!

104
00:08:02,064 --> 00:08:06,360
istiyorum
ama tren oradaki depoya doğru kalkıyor.

105
00:08:06,527 --> 00:08:08,779
Evet, bunun farkındayım.

106
00:08:08,905 --> 00:08:12,783
Sonsuzluk trenini görmek isterim
ve oradaymış gibi görünüyor.

107
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
Sonsuzluk treni mi?

108
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
Hayır, artık depoda değil.

109
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Gerçekten ?

110
00:08:19,332 --> 00:08:24,170
Bu sabah getirildi
bakımını yapabilecek donanıma sahip bir garajda.

111
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
Tam orada.

112
00:08:28,090 --> 00:08:29,175
Anlıyorum.

113
00:08:30,092 --> 00:08:33,137
- O halde seni burada bırakacağım!
- Ne ?

114
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
Nasıl yani ?

115
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
Sonsuzluk treni...

116
00:09:08,923 --> 00:09:13,261
Gerçekten… hissediyorum
zayıf şeytani kalıntı.

117
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
SONSUZ

118
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Orada ne yapıyorsun?

119
00:09:18,224 --> 00:09:20,601
Sadece buradaki personel için.

120
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
Günaydın !
Demiryolu ofisi beni gönderdi

121
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
sana yiyecek getirmek için.

122
00:09:27,108 --> 00:09:28,609
Evet mi?

123
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
Çocuklar, yemeğimiz var!

124
00:09:35,700 --> 00:09:40,204
İşte, birini Tatsu'ya götür
kim görev başında dinleniyor?

125
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
Hemen patron!

126
00:09:42,498 --> 00:09:45,251
Neden sonsuzluk treni
buraya mı getirildi?

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,797
Makine sorumlu değildir,

128
00:09:49,922 --> 00:09:53,509
ama insanlar diyor ki
yolcuları yutuyor.

129
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
Bu söylentiler bizi sinirlendiriyor.

130
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
Yani onun gibi görmek
hizmete dönecek,

131
00:09:59,473 --> 00:10:03,436
onu şımartmayı düşünüyoruz
ayrılmadan önce mümkün olduğunca.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,438
Tekrar hizmete girdi mi?

133
00:10:05,896 --> 00:10:08,232
Evet, yarın akşam.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Yani hepimiz…

135
00:10:14,071 --> 00:10:16,616
Bir iblis! Şeytan tespit edildi!

136
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
Yavaşça.

137
00:10:29,170 --> 00:10:31,547
-Tatsu!
- Geri çekilin.

138
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
Şef!

139
00:10:33,341 --> 00:10:36,135
- Piç...
- Bırak bu genç adamı.

140
00:10:36,344 --> 00:10:39,597
Yalnızca katiller
bizi küçümsemek için.

141
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
Bu koku nedir?

142
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Ben bir şeytan olduğumdan beri,

143
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
insan yemeği beni hasta ediyor.

144
00:10:52,443 --> 00:10:56,113
Kişiler kendileri başvurdu
Bu yemeği hazırlamak için

145
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
bu kabul edilemez.

146
00:10:58,115 --> 00:11:00,618
İğrenç bulursam engel olamam.

147
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
Sen de küçüğüm,
kanınızın kokusu iğrenç.

148
00:11:07,833 --> 00:11:10,586
Güzel kokanları yerim

149
00:11:10,711 --> 00:11:14,215
ve diğerleri, eğleniyorum
onlara bütün gece işkence etmek.

150
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
Yani sen yırtıcısın.

151
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Beni iğrendiriyorsun.

152
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
Beğenmediyseniz deneyin...

153
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
beni öldürmek için!

154
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
Neler oluyor?

155
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
Kimse beni durduramaz!

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,445
Çok hızlıyım!

157
00:11:38,406 --> 00:11:42,993
Üzgünüm, küçük olan seni
zor bir görev, değil mi?

158
00:11:43,119 --> 00:11:45,996
Eğer istersen
sana yardım etmek için onu öldürebilirim.

159
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
Hayır, yardım et...

160
00:11:49,083 --> 00:11:52,837
Endişelenme,
Ona izin vermeyeceğim.

161
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
Beni durdurabileceğini sanıyorsun
dün iken...

162
00:12:00,219 --> 00:12:03,931
Bir kadını öldürdüm
rahatsız edilmeden.

163
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
Gerçekten,
Hızlı olduğunu kabul ediyorum.

164
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
Ama yenilmez olduğunu düşünme.

165
00:12:12,565 --> 00:12:16,026
kaçtığını sanıyordum
bizi hissettikten sonra,

166
00:12:16,152 --> 00:12:19,780
ama buna inanmalıyız
bizi fark etmedin.

167
00:12:21,699 --> 00:12:24,702
Tek yeteneğin kaçmak.

168
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Bağışlamak ?

169
00:12:26,829 --> 00:12:30,708
Dün gecenin kurbanı
derhal tedavi altına alındı.

170
00:12:33,210 --> 00:12:35,754
Ve en ufak bir yara izi kalmayacak.

171
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Hayatta kalması önemli değil!

172
00:12:40,259 --> 00:12:44,346
Terör onun peşine düşecek
hayatının geri kalanında.

173
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
Söz konusu değil!

174
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Gereken zamanı alacağız

175
00:12:48,726 --> 00:12:51,854
tamamen tedavi etmek
ruhunun yaraları.

176
00:12:53,939 --> 00:12:57,193
Seni yutturacağım
uyanık bakışın.

177
00:12:57,318 --> 00:13:00,863
Onu bulacağım ve öldüreceğim.

178
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
Onu güvenli bir yere götürdük.

179
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Onu bulmanız imkansız olacaktır.

180
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
Peki ya bento satıcıları?

181
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
Onların bununla hiçbir ilgisi yok!

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,881
Ama onları tanıyorsun
istasyondaki satıcı kadınlar.

183
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Nerede olduklarını biliyorum.

184
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Kıpırdama!

185
00:13:22,927 --> 00:13:25,262
Söylemeye gerek yok, beni tiksindiriyorsun.

186
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
Eğleniyorum.

187
00:13:27,806 --> 00:13:31,560
Onları kurtarmak istiyorsanız,
istasyona benden önce varman gerekecek.

188
00:13:32,019 --> 00:13:36,232
Ama önce ondan kurtulacağım
bu küçük topun!

189
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Sonra görüşürüz!

190
00:14:01,799 --> 00:14:04,426
Lütfen onu kurtarın...

191
00:14:04,843 --> 00:14:07,388
Merak etme, her şeyle ben ilgileneceğim.

192
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
Ve meslektaşlarım yakında orada olacaklar.

193
00:14:11,058 --> 00:14:13,519
İşte orada! Bu taraftan! Gelmek!

194
00:14:15,604 --> 00:14:16,730
Bay Rengoku!

195
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
- Tıbbi birim mi?
- Geliyor.

196
00:14:19,942 --> 00:14:22,987
İlk yardım yaptım, devam et.

197
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
İntegral konsantrasyonun nefesi.

198
00:14:54,685 --> 00:14:57,897
Neden hiç dinlemiyorsun?
sana ne söylüyorum Fuku?

199
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Sana yardım edeceğime söz verdim
ben de yapıyorum.

200
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
Günaydın !

201
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Günaydın !
Her zaman sabahın çok erken saatlerindesin.

202
00:15:17,374 --> 00:15:19,001
Onları hissediyorum.

203
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
Hazır!

204
00:15:30,554 --> 00:15:31,972
Sayın ?

205
00:15:33,098 --> 00:15:35,851
Oradaydı, uzaktan hissettim.

206
00:15:36,477 --> 00:15:41,106
Sen olduğunu biliyorum
İğrenç yiyecek kokuyorsun.

207
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
Sana karşı hiçbir şeyim yok

208
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
hepsi suç
iblis avcısının.

209
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Kendini kurtar Fuku!

210
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
İyi değil misin, yaşlı bayan?

211
00:16:30,364 --> 00:16:31,949
Bu sensin...

212
00:16:32,616 --> 00:16:33,951
Ciddi bir şey yok mu?

213
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
Büyükanne!

214
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
Piç...

215
00:16:46,088 --> 00:16:49,299
Yaptığının bedelini ödeyeceksin
eski cilt…

216
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
Anlamıyorum...

217
00:17:01,520 --> 00:17:03,814
Bana nasıl yetiştin?

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
sana söylemiştim
yenilmez değilsin.

219
00:17:15,117 --> 00:17:17,411
Göreceğimiz şey bu.

220
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Boynumu kesmeyi başarabilecek misin?

221
00:17:20,914 --> 00:17:24,251
yaşlı kaltağı kesmeden önce?

222
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
Bahse girmeye gerek yok.

223
00:17:27,379 --> 00:17:28,255
Sen…

224
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
çok yavaş!

225
00:17:33,886 --> 00:17:37,681
Alevin nefesi, 1. hareket.
Alev denizi.

226
00:18:22,643 --> 00:18:26,980
Yine sensin...
Ve beni kurtardın...

227
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
iki kez...

228
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
Büyükanne mi?

229
00:18:33,403 --> 00:18:38,200
asla unutmayacağım
Yüzün ve ceketin...

230
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
Öyleydi…

231
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Fuku'nun annesinin yanındaydım.

232
00:18:44,581 --> 00:18:49,128
ve 20 yıl önce,
bizi de kurtardın.

233
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
Sen neden bahsediyorsun büyükanne?

234
00:18:56,051 --> 00:18:59,138
Daha doğrusu babam olmalıydı.

235
00:19:01,306 --> 00:19:04,852
Onun ayak izlerini takip ettim
ve cinleri kovdum.

236
00:19:06,061 --> 00:19:10,274
Bu bir onur
Seni onun gibi koruduğu için.

237
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Hala inanamıyorum...

238
00:19:16,947 --> 00:19:21,410
sana söylediğim için özür dilerim
şeytanların var olmadığını büyükanne...

239
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
Hayır, mükemmel.

240
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
Dilediğimiz her şey,

241
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
yaşadığın mı
bir iblisle hiç karşılaşmadan.

242
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
Alev Sütunu, hiçbir şeyin yok mu?

243
00:19:40,596 --> 00:19:43,015
Hayır, yeni bitirdim.

244
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
- İyi iş.
- TEŞEKKÜRLER.

245
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
Peki sonsuzluk treni?

246
00:19:48,312 --> 00:19:52,941
Geceyi bakımda geçiriyor
ve yarın hizmete dönüyor.

247
00:19:53,567 --> 00:19:57,196
Harika. O halde her şey halledildi.

248
00:19:57,946 --> 00:20:00,199
Bu bana biraz aceleci geliyor.

249
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
Bir iblis yutmuş
40'tan fazla kişi

250
00:20:02,618 --> 00:20:04,578
bu kadar zayıf olmazdı.

251
00:20:05,787 --> 00:20:09,583
Böylece yırtıcı hizmet etti
dikkatimizi başka yöne çekmek için mi?

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,835
Bu bir olasılık.

253
00:20:12,085 --> 00:20:15,881
Neyse,
o tren şeytanı değildi.

254
00:20:16,381 --> 00:20:20,260
Çok daha güçlü bir başka
bir yerlerde saklanıyor.

255
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
Yarın, iyileşme için...

256
00:20:25,182 --> 00:20:26,975
Trene bineceğim!

257
00:20:27,976 --> 00:20:30,354
Peki, bugün bugün!

258
00:20:35,651 --> 00:20:38,028
Şunu dinle patron!

259
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
Sonsuzluk treni yeniden hizmete girdi.

260
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
Evet mi?

261
00:20:44,701 --> 00:20:48,455
umarım bir daha olmaz
kaybolmalar.

262
00:20:59,716 --> 00:21:00,676
Affedersin !

263
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Merhaba satıcılar.

264
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Nasıl olduğunu arıyorduk
bu sabah için teşekkür ederim.

265
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Al, bu senin için.

266
00:21:09,059 --> 00:21:12,896
Yapamayız
size çok daha fazlasını sunuyoruz…

267
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Dün akşam yemeği yiyemedim.

268
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
Daha iyi bir zamanda gelemezdi!

269
00:21:19,695 --> 00:21:21,863
Ama bunun bedelini sana ödeyeceğim.

270
00:21:22,030 --> 00:21:24,199
Hayır, sana teşekkür etmek için.

271
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Tamam, bunu kabul ediyorum...

272
00:21:27,202 --> 00:21:29,579
ve geri kalan her şeyi senden satın alıyorum!

273
00:21:34,626 --> 00:21:36,044
Dikkat olmak.

274
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Geri dön ve bizi gör
eğer bölgedeyseniz.

275
00:21:39,423 --> 00:21:42,843
kaçırmayacağım
babama senden bahsetmek için

276
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
Bu onu mutlu edecektir.

277
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
İyi ol. Yakında görüşürüz !

278
00:22:13,665 --> 00:22:16,168
Bu devasa canavar nedir?

279
00:22:16,835 --> 00:22:20,339
İşte karşınızda, 36 senelik tam bir yemek.

280
00:22:20,505 --> 00:22:23,050
İstiyor musun
bununla bir içki içer misin?

281
00:22:23,175 --> 00:22:25,594
Yaban domuzunun saldırısı!

282
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Durun, bizi utandırıyorsunuz!

283
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
Onlar ne yapıyor?

284
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
İYİ !

285
00:23:03,256 --> 00:23:05,050
Sonunda bunun tadına bakabileceğim!

286
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
Ne güzel!

287
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
Trene bindik!

288
00:23:37,707 --> 00:23:40,544
Bir sorunuz var
sütun için, değil mi?

289
00:23:40,669 --> 00:23:42,629
- Umarım onu ​​buluruz.
- Evet !

290
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
Bir sütun mu? Onunla dövüşmek istiyorum!

291
00:23:45,674 --> 00:23:47,634
Çığlık atmayı kes, sarhoşsun!

292
00:23:47,801 --> 00:23:50,637
- Konuşabilirsin!
- Tekrar mı söyledin?

293
00:23:50,804 --> 00:23:53,890
Anladık, sakin ol Inosuke!

294
00:23:54,933 --> 00:23:56,268
Yaban domuzu kızartmak…

295
00:23:56,768 --> 00:23:59,855
merak ediyorum
alev sütunu nasıl?

296
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
Aslında…

297
00:24:02,774 --> 00:24:04,526
Benim irtibat kuzgunum.

298
00:24:07,487 --> 00:24:11,116
Rengoku üzerinde araştırma yaptı.

299
00:24:11,283 --> 00:24:12,534
Bu doğru mu?

300
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
O keşfetti

301
00:24:15,453 --> 00:24:18,415
diğer sütunlar neler
onu düşün.

302
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Bilmek istiyorum!

303
00:24:19,958 --> 00:24:22,836
Tüm sütunlara meydan okuyorum!

304
00:24:23,170 --> 00:24:25,797
Evet biliyoruz.
Bize her şeyi anlat Tanjirou.

305
00:24:25,922 --> 00:24:28,383
Elbette. Shinobu'yla başlayalım.

306
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
O iyi bir insan.

307
00:24:30,677 --> 00:24:33,471
Her zaman birbirimizi anlamasak bile.

308
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Şinobu!
O kadar güzel kokuyordu ki!

309
00:24:37,267 --> 00:24:40,395
- Peki ya diğer sütunlar?
- Hadi zincirleyelim onları!

310
00:24:41,062 --> 00:24:43,565
Muhteşem!
Benden bile daha dikkat çekici.

311
00:24:43,732 --> 00:24:45,650
Ama o harika bir adam.

312
00:24:46,276 --> 00:24:48,195
Baykuşa benziyor.

313
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
Coşkulu ses tonu hoş.

314
00:24:51,948 --> 00:24:56,203
O kadar çok dersi var ki!
Onunla antrenman yapmayı çok seviyordum.

315
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
Bana karşı iyiydi!

316
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Çok konuşuyor.

317
00:25:00,582 --> 00:25:02,125
İyi bir karaktere sahiptir.

318
00:25:02,834 --> 00:25:04,586
SHINAZUGAWA SANEMI'NİN GÖRÜŞÜ

319
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
O iyi bir adam.

320
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
O iyimserdir,

321
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
dürüst ve göstermesine izin vermiyor
zayıflıkları.

322
00:25:13,178 --> 00:25:15,555
Bunu söylediler.

323
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
Ama Tomioka kayıp.

324
00:25:18,099 --> 00:25:21,228
Bu doğru.
Raven, Tomioka ne dedi?

325
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
Anladım tamam.

326
00:25:25,315 --> 00:25:27,567
İşte Rengoku hakkında ne düşündüğü...

327
00:25:27,734 --> 00:25:29,319
TOMIOKA GIYÛ'NİN GÖRÜŞÜ

328
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
Benimle sık sık konuşuyor.

329
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
Görünüşe göre !

330
00:25:33,490 --> 00:25:37,369
Peki… İnanmalısın
herkesin bunu takdir ettiğini.

331
00:25:37,494 --> 00:25:40,247
Evet, onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

332
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
Alev Sütunu, sana meydan okuyorum!

333
00:25:44,292 --> 00:25:45,043
İnosuke!

334
00:25:48,421 --> 00:25:50,048
Bay Rengoku!

335
00:25:50,215 --> 00:25:53,301
Yakında
Sonsuzluk Treninde,

336
00:25:53,468 --> 00:25:54,678
"Derin bir uyku."

337
00:25:54,844 --> 00:25:56,930
Haydi, hepiniz gemiye!

338
00:25:57,097 --> 00:25:58,682
Efendi Rengoku!

339
00:25:58,848 --> 00:26:00,976
DEVAM EDECEK

340
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
Altyazılar: Adam Plaza